Невероятный успех Роксоланы при дворе султана удивлял как Азию, так и Европу. Её образование восхищало не только иностранных послов, но даже ученых.
Она лично, на языке собеседника, отвечала иностранным правителям, влиятельным вельможам и художникам.
Она не просто приняла новую веру, она овладела религиозными знаниями и необходимыми навыками настолько, что к ней обращались за разъяснением тех или иных правовых и религиозных вопросов.
Венецианский посол Навахеро в 1533 Году писал: «В Османском дворце никогда не было другой женщины, обладающей такой властью и таким умом».
А турецкий историк Чагатай Улучай, изучив старинные документы, утверждал, что в большинстве своём наложницы были совершенно неграмотными и с трудом изъяснялись на турецком.
Однако в истории Османского султаната все же были две женщины, освоившие турецкий язык до уровня носителя.
Это Безмары эфенди, фаворитка султана Абдул-Меджида I, и Хюррем Султан, также известная как Роксолана.
Хюррем настолько хорошо овладела турецким, что сочиняла стихи своему возлюбленному.
«Вы овладели моей душой, мыслями, воображением, волей, сердцем — я существую лишь для Вас, Любовь моя!»- Написал султан в письме Роксолане.
«Повелитель, ваше отсутствие зажгло во мне огонь, который нельзя потушить. Пожалейте мою душу и поторопитесь с вашим письмом, чтобы я могла найти в нем хотя бы небольшое утешение”, — отвечала Хюррем.
Положение Хюррем было беспрецедентным в те дни и вызывало не только уважение, но даже страх.
Тот факт, что султан проводил с ней все свои ночи, придавало мрачный образ и прочную славу ведьмы Хюррем.
О Роксолане говорили, что он очаровала Султана с помощью злых сил. И действительно был очарован, только ее умом.